#葡語學習
巴西葡語裡有很多俚語，今天來教大家一個很有趣的「沒有頭」。
.
上週有個中文家教學生跟我請假，葡文訊息內容寫道：「我今天能休息一次嗎？我的某親戚突然不幸過世，我現在沒有頭。」
.
我迅速讀過，腦海跳出的理解是：親戚過世沒有頭！？
冷靜下來再讀第二次，看到她用的動詞是第一人稱 estou，在指「她本人」現在沒有頭。
.
猜得出來「沒有頭」意味著甚麼嗎？
意思跟中文的「沒腦袋」差不多，但不是罵人沒腦袋的那種，而是用來描述自己的身心狀態。可能因為很累、很難過傷心等等，沒法專心也沒有心情去專注做一件事情，這時候就可以說：「我現在沒有頭。」
---
跟著約克一起學巴葡：https://tw.amazingtalker.com/teachers-and-tutors/york-tseng
Search